|
Thora (=Tora, Torah = Lehre) Stichwort allg. ERGÄNZEN |
|
|
Die Thora wird oft begriffsgleich mit dem Tanach verwendet, nämlich als "schriftliche Thora" neben dem Talmud als "mündliche Thora". Beides gemeinsam bildet das Religionsgesetz des Judentums. In engerer Begriffsverwendung enthält die Thora nur die fünf Bücher des Mose, ist also Synonym mit dem Pentateuch und erster Teil der Bibel. |
|
Martin
Buber und Franz
Rosenzweig übersetzten
die Thora ins Deutsche (1925-1961). Sie hielten sich bei der
Übersetzung sehr streng an den hebräischen Wortlaut und Satzbau, was
ihre Übersetzung auch für Christen empfehlenswert und interessant macht. |
|
|
|
Die erste Übersetzung
ins Deutsche stammt von Moses Mendelssohn,
die er als Kinderlehrbuch zu schreiben begonnen hatte, um zugleich
jüdischen Kindern die Integration in die Mehrheitsgesellschaft zu
erleichtern. Dennoch erschien sein Werk ausschließlich in hebräischer
Schrift. inidia-foto200409 |
|
|
|
